Translated By SALMAN
"المشرحة"
أصمت
(عد للنوم الآن، (كينيث أمك يجب أن تعمل
...تمهل للحظة، تمهل
!عاهرة
"الضباب الأحمر" - الكلب الغريب -
وحدات الطوارئ استجابت
لحادث إصطدام متعدد العربات على الطريق (آي - 95) في الشمال
(إدارة شرطة (فورت هيفن ...تنصح سائقي السيارات
...بتفادي كل الطرق المؤدية
(إلى الطريق العام لمقاطعة (فورت هيفن حتى إشعار آخر
هذا يبدو سيئاً، أيها القوم
فابقوا معنا في (فورت هيفن) دبليو إس في يو 87.3
لكل الأخبار فور حدوثها
(أنا (دان ماسترز ...ونوافيكم على
مستشفى (فورت هيفن) العام
الأعضاء الحيوية؟
ما زالت في حالة رجفان عشرون دقيقة
واصل ضغط الصدر
شحنة جهاز الصدمة الكهربائية، 360
جاهزة
حالة التوقف عن الإنقباض الناتج صفر -
لا شيء (دكتورة (توماس -
سنكرر الأمر
سنتوقف
إدارة الفريق ...موثوقة ومناسبة
لا مريض يمكنه أن يطلب المزيد
حسن، أعيدوا السيد (دي) في صندوقه
وعليكم جميعاً أن توافوني بتقريركم في مكتبي من أجل التحليل
قدماً وإلى الأعلى
(لقد أحسنت صنعاً، (كات
!(أنت، (كات
هل سبق لك أن داعبت جثة؟ إلهي -
(هاريس)، (هاريس)
أنا آسف قصدت مهاتفتك
،كان الأمر وشيكاً جداً إذا كان في ذلك أي تعزية
لا
أهؤلاء عباقرتك؟
وظائفنا آمنة
معي ما بال (هاريس)؟ -
مشروع بحثه الأخير كان عالي الطموح
لكنه منخفض المستوى من ناحية سلامة المريض
سحبوا التمويل ونقلوه إلى هنا
نعم، مع المنبوذين منا
التأثيرات الأدرينالية للعقارات الأولية على السكتة القلبية، هي؟
ضغط انبساطي متزايد للشريان التاجي
زيادة إرواء طبقة النسيج المخططة لغرف القلب، أثناء الضغط
أخبريني أن هذه ليست أفضل محاولاتك
للتباهي
إلهي، أنتما المثقفتان اللعينتان بحاجة ماسة للخروج كثيراً
هاريت)، أنت لطيفة جداً، أليس كذلك؟) حسن -
هذا يكفي الليلة نستمتع
رجال أوغاد
لا أستطيع. يجب أن أبحث في سبب عدم نجاة السيد (دي) اليوم
(كات)، أنت تعرفين بأن السيد (دي) عاطل ومصنوع من البلاستيك، أليس كذلك؟
كحال أي رجل وغد (تباً للسيد (دي
شئ ما، أنا متأكدة (أنك فكرت به، (هاريت
مستحيل. ما زلت أنتظر السيد (بي) ليدعوني أشعر بأني أتعرض للإستغلال
جيك) سيحضر هناك) وبعد؟ -
حسن، لقد سأمت من هذا الكلام الفارغ "أنا مشغولة جداً عن مقابلة صديق"
هو مثير. أنت مثيرة إجعلي الأمر يحدث
نعم، (كات)، إبدأي ببذل المجهود وإلا فإن فاسقات (جونز هوبكنز) سيأكلنه حياً
شكراً
نعم، (كات)، إبدأي ببذل المجهود وإلا فإن فاسقات (جونز هوبكنز) سيأكلنه حياً
شكراً
،على أية حال لقد أخبرته بأنك قادمة
ماذا؟ وأنك تريدنه أن يكون متواجداً هناك -
...أيتها اللعينة
أنت، هل تحظى بمتعتك وأنت تتسلل في الجوار هكذا؟
(مرحباً، (كاثرين
إنه غريب جداً هو غير مؤذي -
إنها (كاثرين) المثالية
آتيني بلقطاءك ومتشردينك" "وجماهيرك الوسخة
وما ستعرفينه تالياً، أنك ستعطين ...متسكعاً، سريراً أو تعطين يتيماً
(هاريت) رباه، (كات)، أنا آسفة -
لا تقلقي بشأن ذلك
والت)، أتعمل بالدرجة أولى الليلة؟) يبهرني ذلك
ليلة واحدة فقط وسأعود إلى العالم السفلي غداً
كوني آمنة في منزلك أراك لاحقاً -
إنه رائع
شكراً. عيد ميلاده هو اليوم شهر واحد
أهو رجل؟
إنه إبن أبوه لهذا سألت -
أما زلت تتمتع بسكنك في قصر أبويك؟
أتشعرين بالغيرة؟ وهل أبدو كذلك؟ -
أجل إذاً هذه إجابة السؤال -
...(إذاً، (جيك
(هل رأيت (كات في غرفة الطوارئ اليوم؟
...عندما تكون في المنطقة هكذا
،كلها إثارة وقلق ...مليئة بالعاطفة
إنها مدهشة، أليس كذلك؟ نعم، هي كذلك -
إنها رائعة جداً
لا، ليس بروعة (طالب ملتحق في (جونز هوبكنز
طالب ملتحق محتمل (في (جونز هوبكنز
لكن شكراً لك، نعم، إنه أمر رائع جداً
حسن، أنت تستحق ذلك
لكننا سنفتقدك
حسن، أنا لم أرحل بعد سأكون معك لما يقارب الشهر
ما رأيكم ، يا شباب؟
التشخيص: ضياع
بالتأكيد، نعم
(تصبحين على خير، (كريستال أراكم لاحقاً، يا شباب -
...يا إلهي، رجاءاً. يا شباب
تباً
(مرحباً... (كاثرين لا -
مرحباً
...ربما... يمكنني
تقع ميتاً؟
لا، لا
أسير... أسير... أسير معك للمنزل؟
كات) ليست من نوعك) فهي لديها شعور
أيها الكلب الغريب اللعين
يا شباب
لديك فم قذر
نعم، أنا منكسرة القلب إبتعد
(شكراً، (كينيث لكني سأبقى هنا لفترة
بالطبع، نعم
حسن
تحتفلين، أليس كذلك؟ نعم، هذا صحيح -
أنت لست مدعواً أما زلت هنا؟ -
نحن مغلقون إنه على وشك الرحيل -
تمتعوا بحفلتكم سنفعل -
ما خطب تلك السترة اللعينة؟
وداعاً، أيها الخاسر
الرجل، كلب غريب لعين
(ومخدراتك، (شون
واصل سيرك، أيها الأحمق
التي تحملها في جيبك
...التي من من الصيدلية
التي من المحتمل أن لا يجدر بك حيازتها
أنت متوهم لا، لا -
...كما ترى، أنا
قمت بتصويرك
ماذا؟
!لقد قلت بأننا أغلقنا
حسن هذا الرجل فقد السيطرة -
تباً، يا شباب يا إلهي -
سياسة المستشفى هي عدم التساهل
يا شباب، هذا سيئ جداً تباً -
يا لها من فوضى، يا رجل
تمهلوا، حسناً؟ المستشفى، لا يعرف بالأمر
ليس بعد يجب أن نعيده -
(كاثرين) ماذا؟ -
هيا، إنه يحبك يا رجل -
كاثرين)، بجدية) هيا -
إذهبي. إذهبي
كينيث)، مهلاً)
لم لا تعود للداخل؟
وسيمكننا جميعاً التحدث وقضاء الوقت؟
أنا؟
نعم، أنت
حسن
تعال
سوف أتمتع بإيذاء ذلك الرجل
إجعله يسيل، يا رجل. إملأه سوف يقضي وقتاً ممتعاً -
(صوّر هذا، (كينيث أيها الوغد الصغير
أأنت بخير، (كينيث)؟
نعم، نعم، أنا بخير
أعتقد بأننا كلنا نحتاج للإستمتاع من وقت لآخر
،كما تعرف نطلق بعضاً من مشاعر القلق
نعم، أعرف ذلك أعرف ذلك
كلنا أصدقاء الآن، أليس كذلك؟
نعم، بالطبع
بالتأكيد
إنتهيت، إنتهيت
أعتقد أن قيامك بإفساد الناس هي الطريقة الوحيدة
التي تستطيع بها أن تجعلهم يقومون بما تريد؟
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدين بها تبرير ليلة من العاطفة
فهذا راجع لك أنا لا أتذكر أي عاطفة -
لاتقلقي. أنا أتذكر
إذهب واقض عليه وحسب
شون)، (كينيث) بخير) فاتركه وشأنه. الوضع هادئ
أأنت متأكدة بشأن ذلك، (كاثرين)؟
أن لن أجازف بأي فرصة
!(يا (كيني
أترغب بارتشاف بول البقر مع السيدات المسنات؟
أم أنك ترغب باللعب مع الأولاد الكبار؟
لديك بعض الإثارة التي يجب أن تقوم بها، يا صديقي
كينيث)، أنت لست مجبراً) على القيام بهذا
رباه، هل أنت أمه اللعينة؟ شكراً لك
هيا، (كيني)، أنت واحد منا، يا فتى !أدخل هنا
!هيا !إمسك هذا -
!إصعد، إصعد هنا
(نعم، أيها الفتى (كيني
يعجبنا ذلك. إرفعه. هيا هل أنت بخير؟ -
لا أعرف هيا، إبدأ، يا حبيبي -
سيكون الوضع بخير !نعم، إنه الكلب الغريب -
!الكلب الغريب، الكلب الغريب، الكلب الغريب
!ضعه في فمك، أيها الجبان
يا إلهي إلهي -
ما هذا؟
إلهي من فعل بك هذا؟ -
،أنت فعلت ذلك أليس كذلك، (كينيث)؟
لا، لا. أنتم لا تعرفون
أنتم لا تعرفون أي شئ عني
أنت محق، (كينيث)، نحن لا نعرفك ونحن آسفون جداً
أنت لا تشعرين بالأسف
أنت لست كذلك لم تشعري أبداً بالأسف
...أنتم... أنتم... أنتم
أنتم جميعاً، رفيعي المستوى وعظماء
بتعليقاتكم التافهة
أنتم جميعاً متشابهين
!أنتم أوغاد
...أنتم
!(كينيث)
هاريت)، أطفئي جهاز الوميض) إنه مصاب بالصرع وقد واتته النوبة
لا يستطيع التنفس يحتاج لمنفذ هوائي الآن -
إهدأوا وحسب، حسناً !إهدأوا
حسن، عندما أقطع، إربطوه
ستيف)، لا تكن مجنوناً)
ستيف)، تجاهله) إنه بحاجة لفتحة في القصبة الهوائية الآن
!(ستيف) !(أصمت، يا (شون -
قم بهذا، (ستيف)، ومن الأفضل أيضاً أنت تكتب إسمك اللعين عليه
أعطني هذا سحقاً لك، أيها الأحمق -
تباً
!كات)، لا. أنصتي إلي وحسب) إبتعد عني -
ما الذي تفعلينه، (كات)؟ إبتعد عني -
!إنه بحاجة للمساعدة !لا تفعلي ذلك -
،(يا إلهي، (شون ماذا تصنع؟
!إبتعد عني مهلاً، أنظروا -
منفذه الهوائي أصبح نظيفاً
أعتقد أنه ما زال يتنفس
حسن، تباً لهذا سأستدعي سيارة إسعاف
جيك)، نحن منتشون جداً)
نحن مع رجل ممتلئ بمخدرات المستشفى المسروقة
كيف سيبدو ذلك؟ حسن، تباً -
ليس لدينا وقت للإنتظار لنذهب
إذا استدعينا سيارة إسعاف فنحن متورطون رسمياً
إنه أمر رسمي. يجب عليهم أن يتصرفوا يضربون مثلاً يحتذى
لا تساهل لا إستثناء
والدك قد لا يكون قادراً (على إخراجك من هذا الأمر، (كيم
بكل تأكيد، هو قد لا يرغب بذلك أيضاً
...بالحديث عن الآباء
،(بطاقتك البنكية الجديدة (هاريت ستلغى
سأرسل لك بطاقة بريدية
(وكأنك تهتم لأي شخص، (شون
جيك)، سيتدمر سجلك المثالي)
(جونز هوبكنز) لن يرغبوا بالتعرف إليك
إنه أمر كريه، ولكنها الحقيقة
(يكفي، (شون أترغبين بمعرفة تشخيصك؟ -
...ها هو
،متورطة، معرضة لنوبة قلبية لا حياة منتعشة
تمسحين دموعك بمنحتك الدراسية الرخيصة
(في طريق عودتك إلى (هيكزفيل تباً لك -
(أنت معنا، (كاثرين
مخدرات أو لا مخدرات إنتهى أمرك
حسن، (شون)، توقف
نأخذه إلى غرفة الطوارئ ونقول بأننا وجدناه
هذا لا يحدث فرقاً فما زال الأمر يربطه إلينا
وعندما يستيقظ ويبدأ بذكر الأمر إلى أي شخص يستمع إليه
سيبدو أمراً كئيباً جداً لنا ثقوا بي
نتخلص منه في الخارج ليس هناك أي صلة
وماذا لو لم يجده أحد؟
لا، سيجدونه (أنت لا تعرفين ذلك، (كيم -
حسن، لا أحد منكم يعرف ذلك لا، نعم -
ومع هذه الطريقة، يتلقى المساعدة ونحن لسنا على صلة
شون)، يمكنك القيادة)
وماذا سيحدث ...عندما يعود (كينيث) إلى وعيه
إذا عاد لوعيه؟ أتعتقدون بأنه سيغفر وينسي وحسب؟
أتعتقدون بأنه سيلتزم الصمت بشأن هذا الأمر؟
إنها كلمته ضد كلمتنا
سننكر كل شيء
هذا أسهل من القيام بعمل فتحة ما في القصبة الهوائية
سنتآزر معاً نحن لم نره الليلة
نحن لم نكن هنا لا أحد، إتفقنا؟
هاريت)، محقة) نتخلص منه
يا إلهي، هذا لا يحدث
يجب أن يحدث إذا لم يحدث، تورطنا
!نهاية القصة اللعينة
هيا، أخرجيه من هنا
!إدفعيه، هيا !...إذهب، إذهب -
كات)؟)
هل أنت بالداخل؟
أنظري، لم يرنا أحد لقد إنتهى الأمر
كات)؟)
كات)، كل هذا سيسير) نحو الأحسن، حسناً؟
سترين
مستشفى (فورت هيفن) العام
،نعم، مرحباً أنا أتصل للإستفسار بشأن مريض
مريض مقيم؟ أجل -
إسم المريض؟ (كينيث)، (كينيث تشيزلم) -
هل أنت على صلة قرابة معه؟
لا. لا، أنا صديقة
...حسناً، أخشى هل يمكنك من فضلك أن تخبريني بشئ -
أي شئ عنه؟
هل يمكنك الإنتظار، من فضلك؟ نعم، أنا سأنتظر -
إنه في العناية المركزة آسفة، هذا كل ما بوسعي أن أخبرك به
شكراً لك
كينيث) في غيبوبة)
رباه
يا إلهي
رباه
بدا أن نقاشنا بشأن إطلاق العنان لأهوائنا وإنقاذ أنفسنا
دام فترة طويلة بما يكفي لحرمانه من إيصال الأوكسجين إلى الدماغ
ناس يفيقون من الغيبوبة، أليس كذلك؟ في الكثير من الحالات، نعم -
نعم، لكن في هذه الحالة
إستهلك مستويات عالية من الكحول والمخدرات
أعني، في هذه الحالة
دماغه حرم من الأوكسجين لفترة طويلة جداً
(فلنكن واضحين، (يوشيمي هذه ليست حالة الشلل الرباعي مع بقاء الوعي
هذه ليست حالة خمول مستديمة
هذه غيبوبة عميقة
(نحن جميعاً منزعجون أيضاً، (كات
جيد
(فلنذهب إذاً، إلى الدكتور (ستيجمان ولنخبره بما حدث
!لا، لا
هل فقدت صوابك؟
أنظري، هذا أمر مؤسف، حسناً؟
لكن فلنكن منطقيين
إذا كان نائماً، فهو لا يستطيع التحرك لا يستطيع الكلام
ما الفائدة من إخبار أي شخص؟
إنه الشيء الصحيح الواجب فعله
...(كاثرين)
نحن بحاجة لأن نحمي ظهور بعضنا البعض هنا
نحن بحاجة للتآزر وحسب ...لا مغزى من
لا مغزى؟
كيم)، ما قمنا به) قد يسبب الموت لشخص ما
أخفضي صوتك كيم) على حق)
(لا تتكلم عني، (شون ...حسن، حسن -
لن أفعل
(يمكنك التكلم بنفسك، (كيم
يمكنكم ذلك جميعاً
وكلنا فعلنا ذلك... ليلة الأمس
،كينيث) في غيبوبة) هذه مأساة
لكننا لا نستطيع تغيير ذلك
،(بمجرد أن تتكلمي، (كات وستدمرين حياة الجميع تماماً
وما كنت لتغيّري (شيئاً واحداً لعيناً لـ (كينيث
أترغبين بالذهاب والإعتراف؟ تفضلي بنفسك
حظاً سعيداً ببحثك عن منحة دراسية أخرى
...لكن دعيني أكون واضحاً
سوف أنكر كل شيء
صحيح
،إذاً لو أن (كينيث) لا يستطيع الكلام
فكأن الأمر لم يحدث
لا، لقد حدث
ولن نفلت من ذلك أبداً
لكن الأمر إنتهى
(كيم)
أنا آسفة
ما الخطب؟
(دكتور (هاريس
نعم، وأنت أحد طلاب الدكتور (ستيجمان)، أليس كذلك؟
علام تأسفين؟
أثار اهتمامي موضوع العناية بحالات الغيبوبة
لهذا أشعر بالأسف لعدم قدرتي على مساعدة هذا المريض
دعيني أخبرك بشيء
شيء لن يخبرك به (الدكتور (ستيجمان
...في هذا القسم في هذه المستشفى
نحن لا نعالج المرضى حقاً
نحن فقط، نديرهم
الأمر كله يدور بشأن الميزانيات ودقات الصناديق
الترقية مرفوضة
الطموح محتقر
لقد قرأت أوراق بحثك
بشأن زراعة الخلايا السلفية العصبية في حالات إصابات الدماغ المسببة للصدمة
،أود أن ألاحظ هذه الحالة إذا سمحت لي
،حسناً، يمكنك الملاحظة إذا شئت ذلك لكن لن يدوم الأمر طويلاً
لا يوجد أقرباء تقدموا
وتشخيص حالته لم يتحسن
وهو لا يملك تأميناً
أنت تتحدث عن إنهاء دعم الحياة
حسناً، متى ما توافقت (إختبارات (نبضات بطين القلب المتسارعة
نعم، هذا بالضبط ما سنقوم بفعله
(مرحباً، (كات
ستيجمان) كان يفتقدك) في الجولات
يمكنك أن تأخذي ملاحظاتي إذا شئت
مهلاً، ما الأمر؟
سيوقفون دعم الحياة عن (كينيث) غداً
شكراً للرب يا إلهي، (شون). ما خطبك؟ -
ماذا؟ (هذا كثير، (شون -
أأنت بخير؟ (لا أدري، (كيم -
تمهلي. "هم"؟
هل تحدثت إلى شخص ما بشأن هذا؟
كان يجدر بنا أن نساعده مهلاً، مهلاً -
(تمهلي... (كات
أنت محقة، حسناً؟
كان يجدر بنا ذلك لكن أنظري إلينا
فكري بشأن الناس ...الذين يمكننا أن نساعدهم
لسنوات قادمة
ستكونين دكتورة عظيمة
وهذا شئ رائع، أليس كذلك؟ إنه أمر رائع حقاً
نعم
"سجل محاضر إنجلترا الطبي"
"الغيبوبة" "العناية الحرجة - العلاج بالعقاقير"
"علاج عقاقير بديل"
إن إن زد -4924) محتمل أن يكون ذو تأثير وقائي)" "بعد إصابة الدماغ المؤلمة المنتشرة إختبارياً
(وكالة الأجهزة الطبية تحظر الـ (إن إن زد -4924" "(جرعة (العقار العجيب) أعتبرت (مخاطرة كبيرة
- (اللفيف الزاوي = منطقة في قشرة الدماغ)" "هل هو المفتاح لتجربة الخروج من الجسد؟
(المركّب (إن آر بي" "العقار العجيب الجديد؟
دكتور (ستيجمان)، كنت أبحث في آخر حلقة لإختبارات العقار
وسأكون مهتمة بسماع آرائك
عقارات التجديد العصبية وعقارات رفض العضو
يتم جمعهم للمساعدة على تحفيز كريات الدم الميتة التي تزود الخلية بالطاقة
هذه المجموعات هي في المراحل المبكرة من الإختبار الطويل
لا أعتقد أنها سترد في الإمتحان (بأي وقت قريب، (كات
،إفتراضياً، مع ذلك أعني، هذه مخدرات موجودة
ويمكنها أن تساعد على تحفيز مرضى الغيبوبة، صحيح؟
ليوم واحد، ربما
،هذا ليس حقلي بتاتاً أتفهمين؟
(تكلمي مع الدكتور (هاريس
ما زلت أرغب بسماع رأيك
أغلقي عيونك
هيا، أغلقي عيونك
تخيلي أنك تتطلعين إلى سماء ليلة صافية
...ما ترينه هو لا شئ
بضعة آلاف من النجوم ظاهرة للعين المجردة
جزء بسيط من 100 بليون نجمة
،هو الذي يجمل مجرتنا ...المغزى هو
أنه توجد الكثير من الوصلات العصبية في دماغك
أكثر مما هو موجود من النجوم في كل زاويتنا الصغيرة من الكون
تبدئين بوضع كلتا هذه العقارات
إلى شيء معقد بشكل لا يصدق
حسناً، يجب أن نكون حذرين جداً
...(كاثرين)
أنت لا تبدين على طبيعتك كالمعتاد
سأكون كذلك
شكراً لك، دكتور
مرحباً
شيلبي)؟) نعم -
(مرحباً، أنا (كاثرين مرحباً -
الدكتور (ستيجمان) طلب مني فحص الأعضاء الحيوية لمريض جديد
...(كينيث)
كينيث تشيزولم)؟) نعم -
هل أعطى (هاريس) موافقته على هذا؟
لسوء الحظ. هذا يعني أني سأدخل وأخرج من هنا طوال الليل
حسنا، هو كله لك
مهلاً عندك يجب أن تتصلي بهذا الرجل
(المفتش (كارتر
(في حالة ما إذا تلقى (كينيث أي زائرين وحسب، إتفقنا؟
لاتقلقي. لن يتلقى زائرين أعني، لا أحد منهم يتلقى زائرين
صحيح
شكراً
توقيع (الدكتور (هاريس
هل يقيم (هاريس) حفلة؟
أنا مجرد رسول
سيكون جاهزاً في لحظات
يجب أن أغرم بتلك الرسائل الجنسية
أستمعي، إذا كنت ترغبين بالإستراحة لفترة قصيرة، سأكون بخير هنا
صحيح؟ أأنت متأكدة؟
لن أغيب طويلاً
هيا
(لا تفعل هذا بي، (كينيث
الطابق الثالث
هيا
وداعاً وداعاً -
كوني آمنة في منزلك
(كات)
كات)، مهلاً)
كات)، لقد كنت أبحث عنك) في كل مكان
أين كنت؟ ليس الآن، (يوشيمي)، إتفقنا؟ -
(أنظري، أنصتي إلي وحسب، (كات
،أرجوك، أنظري كل ما عرفته كان كتباً دراسية
ومطبوعات ودمى غبية
...رؤيته بهذه الحال لم أستطع التعامل مع الأمر
حاولت أنت مساعدته في تلك الليلة وأنا وقفت هناك فقط
واتضح أنني لم أستطع مساعدته أيضاً
لقد قضي الأمر، (يوشيمي)، حسناً؟
حاولت مساعدته وهذا ما لن يحدث
واصلي حياتك وحسب
لكن، (كاثرين)، أنا آسفة
ماذا تصنع؟
!توقف
هل لاحظت أي شئ مختلف بشأنه مؤخراً؟
...أعني
كنا نمر بجانبه ليلياً
"كونوا آمنين في منازلكم"
وهذا كل شئ
إذاً، لم تعرفي بشأن أي مشكلة قد تكون لديه مع صديقتك
لا، لا
يقول بأنه لا يتذكر أي شيء
،آخر شيء عرفه حدث له نزيف أنفي
وإستيقظ على هذا الأمر
كيف كان بوسعه أن يفعل ذلك؟
وما يدريك بما يجري في رؤوس الناس
كان يبدو كرجل عادي
ثم حدث هذا
حسن، ها هي بطاقتي
إذا رغبت بالإتصال
المفتش (كارتر)، شكراً لك
إتصلي في أي وقت
لقد رحلت ...قبل أن أتمكن حتى من
كات)، لم يكن بوسعك أن توقفيه)
مستحيل
شكراً لسيرك معي
إستمعي، أأنت متأكدة ...من أنك لا ترغبين
بالتحدث؟
أو شيء ما؟ لا، أنا بخير. حقاً -
نعم - أحتاج للنوم وحسب -
سأكون متواجدة هناك غداً عندما يطفئون أجهزة دعم الحياة عنه
مهلاً، لن تذهبي للعمل غداً
مستحيل
شخص ما يجب أن يكون هناك
نعم، حسنا، ذلك الشخص ليس من الواجب أن يكون أنت
يجب تتركي الأمر
كات)، لا يمكنك مساعدته بعد الآن)
حسناً؟
يجب أن تعتني بنفسك
توقفي عن تعذيب نفسك
(ربما كنت محقاً، (جايك
ربما إذا قمت بعملي
أفضل مما كنت عليه في السابق
حين ذلك يمكنني أن أعتني بنفسي ثانية
لا، مهلاً
إستمعي، يجب أن أذهب إلى (هوبكنز)... لأبحث عن مستقر
حسن
لم لا تأتين معي؟
يمكننا الإبتعاد
نقضي بعض الوقت
لا أستطيع
أنا آسفة أود أن أكون هناك غداً
(مرحباً، (كات
،(دكتور (هاريس هل طرأ أي تغيير في حالته؟
المريض أظهر نشاطاً دماغياً متقطعاً في الليل
قد يكون نتيجة لأجهزة معيبة
حدث ذلك في السابق وسيحدث ثانية
لكنه قد لا يكون ميت الدماغ، في الحقيقة
سأراقبه لليلة واحدة أخرى
النظام
الأبواب تفتح
الطابق الأرضي
الأبواب تغلق
الأبواب تفتح
هل من شئ في بالك؟ الأبواب تغلق -
لسبب ما، أنت لا تستطيعين التخلي عن موضوع (كينيث) هذا
لكن حياتي لن تتحطم
بسبب قبيح لعين نائم
يوشيمي) قتلت) (ليلة الأمس، (شون
لكنها لم تكن تحمل أي شئ ضدك
،وهذا لا يدخل في الحسبان أيضاً أليس كذلك؟
سأخبرك ما الذي يدخل في الحسبان
ذلك الشرطي ...(الذي قبض على (والت
هو نفس الشرطي الذي أرسلوه عندما أدخل (كينيث) للمستشفى
أعرف. لدي بطاقته أتريدني أن أتصل به؟
لطيف
أريدك أن تدركي، بأننا إبتعدنا كثيراً جداً عن نوبات الضمير
دعيهم يسحبون المقابس واتركي الأمر
الأبواب تفتح أنت قطعة فنية حقيقية -
طاب يومك الطابق التاسع -
،(حسن، (كينيث إعمل معي الليلة
لا مفاجئات، إتفقنا؟
أنا أحاول مساعدتك
شيلبي)؟)
شيلبي)، أريدك أن تري هذا)
شيلبي)؟)
في الأسفل هنا لوحدك؟
شقية
شقية جداً
ما شأن الدم؟
أأنت مريضة، يا ممرضة؟
أترغبين باللعب؟
لم لا نذهب إلى مكتبي، حبيبتي
ونلقي بنظرة أقرب على ذلك؟
كم من الوقت لدينا؟
يوجد الكثير من الأشياء الجيدة هنا
يجب أن أعرف فقط أين أبحث
فهمت
أنت الرئيسة
هيا، حبيبتي
ماذا لديك؟
غريب
أحب ذلك
الكلب الغريب
،إذا رأيته نحن فقط نحاول إيجاده
وجدوه في المخزن
نصف رأسه كان ذائباً
أنا خائفة
أمر واحد ليس له علاقة بالآخر
ماذا لو كان لهذا الأمر علاقة مع (كينيث)؟
أتودين ذكر اسمه بصوت أعلى؟
لا أظن بأن الشرطة في الفناء المجاور سمعوك
قد ترغبين بالتخفيف (من المشروبات الروحية قليلاً، (كيم
(تباً لك، (ستيف أنظري، أنا آسف، حسناً؟ -
لكننا لا نريد أن نفقد زمام الأمور
لم نكن نحن الناس الوحيدين (الذين خرج معهم (شون
لقد رافق صحبة سيئة ماذا عن (يوشيمي)؟ -
هي لم ترتكب أي خطأ
ليس هناك أي لغز (نحن نعرف من قتل (يوشيمي
نعم، لكن ما الذي تعنينه، (كيم)؟
أنا فقط أقول ...ماذا لو أن أشخاص ما قد عرفوا
وهم يقومون بمعاقبتنا؟
مثل من؟ لا أعرف -
،حتى قبل أيام قليلة كانوا جاهزين لإطفاء أجهزته
لأنه لم يكن يوجد أحد يهتم لأمره وماذا الآن؟
هل تلقى من السماء ملاكاً منتقماً؟
،(يا إلهي، (كيم لا بد وأنك تمزحين
حسن، هذا يكفي
هذا لا يساعد، حسناً؟
إنه أمر غريب وهو فاشل برمته
لكنه غير متصل
كيم)، قد يكون) كيني) المخيف)
،الدائم الغناء، والرقص والسير أثناء النوم
الأبله قتيل الغيبوبة
ما رأيك بهذا، يا أميرة؟
أتعرفون شيئاً؟
ربما أنا التالية
سأعمل رغم كوني قلقة
أفكارك؟
...زيادة في النبض بين
أنظري إلى نشاط الدماغ
نشاط كهربائي متصاعد
أين؟ (اللفيف الزاوي) -
والذي يفعل ماذا؟
إنه واقع في المنطقة الدهليزية من قشرة الدماغ
ونحن نعتقد أنه يساعد على ربط المعلومات البصرية
إلى المناطق الممثلة للمس والتوازن في الجسد التابعة للدماغ
جيد جداً وماذا أيضاً؟
الأشخاص الذين يجتازون عملية المحفز الكهربائي إلى هذه المنطقة
يدعون بأنهم يتركون أجسادهم
ينسبون هذا إلى الأمور الغير طبيعية تجربة الخروج من الجسد
إنه هراء مطلق إدراكهم الحسي يعدل ببساطة
محسسات الجسم تقوم بإرسال معلومات
...إلى منطقة من الدماغ
لدينا هنا مريض ...وهو تلقائياً
يبلغ الذروة في هذه المنطقة
ليس فقط الموجات الكهربائية لمخطط الدماغ
يبدو أن السيد (تشيزولم) لديه الكثير من الحياة فيه، أكثر مما إعتقدنا
أعتقد أن مسح ...التصوير بالرنين المغناطيسي
النشاط الكهربائي المسبق 105
إستقر في 130
أنا آسفة. يجب أن أذهب هل أنت بخير؟ -
أنا آسفة، يجب أن أذهب
- (اللفيف الزاوي = منطقة في قشرة الدماغ)" "هل هو المفتاح لتجربة الخروج من الجسد؟
أريد أن أعرف ما الذي حدث في تلك الليلة
...رأيت الشريط الأمني
ما فعلته
حالما ترين
لا يمكنك أن لا تري
إنس أمر الشريط لا أستطيع -
أخبرني بما تتذكره
(لقد تكلمت معي، (والت
هل تتذكر ماذا قلت؟
ما أردده دائماً
"كوني آمنة في بيتك"
كونوا آمنين في بيوتكم"، للسيدات"
كونوا صالحين"، للفتيان"
كونوا آمنين في بيوتكم كونوا صالحين
وبعد ذلك؟
لا أتذكر
لا تستطيع تذكر أي شئ حدث بعد أن تكلمنا؟
دماء
حدث لك نزيف أنفي
نعم
هل يمكنك أن تتذكر أي شئ آخر؟
لا شيء غير ذلك
لا مزيد
أود العودة إلى غرفتي الآن
هيا، يا صاح
،(قتلتها، يا (والت وليس بوسعك أن تتذكر أي شئ آخر؟
الكلب الغريب
ماذا قلت؟
والت)، ما الذي قلته لي؟)
والت)، ماذا قلت؟)
الكلب الغريب
الكلب الغريب اللعين الكلب الغريب -
،الكلب الغريب، الكلب الغريب !الكلب الغريب
!يجب أن أخرج
أساليبك بائسة
لكن في النهاية هذا الإنجاز من الممكن أن يكون
مفيداً جداً إليك
إلى هذه المستشفى، وأيضاً إلى (كينيث) والمرضى الآخرين مثله
لقد إرتكبت خطأ فظيعاً نعم، فعلت ذلك -
لكني سأتولى معالجة (كينيث) من الآن فصاعداً
وسأتلقى أنا فضل الإنجاز
سنلتزم الصمت سوياً تجاه سلوكك اللا أخلاقي
وستبقين على وضعك كي تصبحي دكتورة كلا -
أنت لا تفهم بالعكس -
شيء غير عادي فعلاً يحدث
شيء رائد يمكنني الإحساس به
،(دكتور (هاريس شيء فظيع يحدث
الخروج من الجسد. إنه حقيقة ...إنه يحدث. يجب أن نوقف
لا، توقفي أنت
لقد تم تجاوزي في هذا المكان لعدة مرات، أكثر مما يهمني أن أتصوره
ولن يتم تجاوزي من قبل طالبة لعينة
يجب أن نوقف !علاج الحقن الآن
إنه مريضي. . . مريضي هل تفهمين؟
إذهبي. كل شيء على ما يرام كل شيء تحت السيطرة
!لا، لا يمكنك السيطرة عليه
الأبواب تغلق
تباً
!توقف لم فعلت هذا؟ -
!نعم أنا آسفة -
،(إذا كان من أحد سيضرب (ديك فهو أنا. أفهمت ذلك؟
...أنا آسفة. إعتقدت بأنه كان أنا سأخبرك من يكون -
إنه شخص قذر كاذب سيء
كات)؟) (جيك) -
حمداً للرب
ماذا يجري؟
(إنه (كينيث كينيث)؟) -
عما تتحدثين؟ حاولت إصلاح الأمور -
وجعلتها أسوأ بكثير
لقد فشل كل شئ ما الذي فشل؟ -
حقنته بعقار من الطور الأول
كنت أظنه بوسعه أن يساعد حالته
قام بقتلهم
كينيث) في غيبوبة)
كات)، إنه الضغط)
لقد كنا جميعاً تحت الكثير من الإجهاد
لا، إنه يحدث
أنظر، إنه يملك القدرة
ليستحوذ على الناس، ليستخدمهم
العقارات التي أعطيتها له تجعل موجاته الدماغية تبلغ الذروة
...إنها تسبب نوعاً من
(أنظري إلي، (كات أنت تتكلمين بجنون، حسناً؟
!لا هذا أمر غير معقول إطلاقاً -
الموجات الدماغية البالغة الذروة هي نتيجة لنشاط كهربائي مضاعف
(في (اللفيف الزاوي
ذلك الجزء من الدماغ، مرتبط مباشرة بتجربة الخروج من الجسد
هذه الموجات البالغة الذروة حدثت في الوقت نفسه تماماً
(الذي تعرض به (شون لحشر قمع في فمه
قمع لعين
إذاً، (كينيث) وبطريقة ما يستحوذ على أجسام الناس
ويقتلنا واحداً تلو الآخر؟
هل أدركت ذلك بشكل صحيح؟
نعم
أتعرفين، (كات)؟
سأجلب لك بعض المسكنات
!(جيك)
إنه لن يتوقف
...سيقتلنا جميعاً
(أنت، (كيم)، أنا، (ستيف)، (هاريت
(سوف ينال منا، (جيك
لما فعلناه به
أنت لا تصدقني. لا بأس ..حسن -
هيا
أسد لي صنيعاً واقفل بابك
ولا تدع أي شخص يدخل
!(هاريت)
هيا
!هاريت)، إفتحي الباب)
رباه
يا إلهي
ماذا حدث؟
الكلب الغريب
تباً كات)، تعالي)
كات)، أنا آسف) حسناً؟
ماذا؟
أدرك (ستيف) وعائلته
،جد (كيم). تفقد مراكز التسوق النوادي. جدها وحسب
،ربما لو أنكم إبتعدتم تماماً يا شباب
فلن يكون قادراً على إيذائكم يجب أن تأتي أنت أيضاً -
لا، يجب أن أوقفه
ساعدوني
أرجوكم، شخص ما
لا
الكلب الغريب
!ساعدوني
الكلب الغريب
فينيسا)؟)
،(يا إلهي، (فينيسا ماذا تفعلين؟
(فينيسا)
،فينيسا)، أنت تسيرين أثناء نومك) يا حبيبتي
هيا، تعالي. لا تخافي
إستديري. هذا أنا
لا تخافي
هيا، هيا
هيا
(هيا، (جيك هيا، أرجوك
...مرحباً، هذا (جيك). أنا لست متواجداً تباً -
تباً
رباه، يا فتاة إجمعي شتات نفسك
كاثرين)؟) كيم). حمداً للرب) -
حسن، أين أنت؟
...أنا... أنا أنا في الحانة
حسن، (كيم)، يجب أن تصغي إلي
،يجب أن تبتعدي عن الناس هل تسمعينني؟
إذا كان أنفهم ينزف
(فهو حقاً (كينيث
هل تفهمينني؟ (إنه حقاً (كينيث
(كينيث)، (كينيث)
كينيث)، دعها وشأنها)
!(كينيث)، (كينيث) !لا تؤذيها
(كيم)، (كيم)
!أحضروا سيارة إسعاف. الآن
لا
الكلب الغريب، ستموتين
!لا، لا
الكلب الغريب
!لا
...(كينيث)
أرجوك، لا تفعل هذا
لا، لا
إبتعدوا عن الطريق، من فضلكم
ماذا لديك؟
لدينا تمزق رئوي محتمل
نزيف داخلي هائل نبض ضعيف
كيم)، أنا لن أفقدك)
آنسة (توماس)، أنا أعتقلك ماذا؟ -
تعالي إلى هنا، رجاءاً لا، لا يمكنك -
ضعي يديك بمواجهة السيارة يجب أن أكون معها -
لماذا أنا هنا؟
كيف حال أصدقائي؟
حسناً، هذا يكفي
(يجب أن تبدأي بالتركيز، (كاثرين
أنت في عالم القذارة
يجب أن أعرف الحقيقة
لقد أخبرتك بالحقيقة ...أخبريني ثانية -
كل شيء
أقمنا حفلة
،(جلبنا لأنفسنا مخدر الـ (آديرول فيكودين)، أسمه كما تشاء)
(ظهر (كينيث تشيزولم
فأعطيناه الخمر والمخدرات
إعتقدنا أنه لو كان يتناولهم أيضاً
فلن يستطيع أن يخبر علينا
لكن الأمر لم يحدث بهذه الطريقة
تعرض هو للإنهيار وأصبنا بالذعر
وألقينا به عند غرفة الطوارئ
فقمت أنت بحقنه
بنوع من العقار العجيب
نعم
كي تحاولي التعويض عما قمت به؟
في البداية، نعم
لكن المستشفى الآن يعتقد بأنه ناجح
...ولهذا يقومون بضخه بهذا ...(و(كينيث -
هو، ماذا، يتلبس الناس؟
إنه يصيبهم
يأخذهم ويقتل
ثم يعود إلى جسده وهم لا يتذكرون أي شئ
من غيبوبته، هو يفعل ذلك؟
أنظر، إنه يقوم بهذا، حسناً؟
إنه يقوم بكل هذا كينيث)؟) -
(نعم، (كينيث
(غيبوبة (كينيث
وما الذي تعتقدينه بالضبط أنه يمكنني القيام به مع أي من ذلك؟
سأخبرك ما الذي يمكنك القيام به
يمكنك الذهاب إلى ذلك المستشفى
ويمكنك أن تضع رصاصة في رأس ذلك اللعين المريض
أو أعطني سلاحاً وأنا سأقوم بالأمر
هل ستقومين بذلك؟
في نبضة قلب
ما هذا؟ راقبي -
لقد تلقى رسالة، أترين؟
...تطلب منه المقابلة
مقابلة شخص ما كان يثق به
(جيك)
(نعم، (جيك
لا
!لا !(أنت قتلته، (كاثرين -
!لم يكن أنا (ليس (كينيث -
!ليس ذلك البعبع اللعين !أنت
فلا مزيد من الهراء
(أنت بحاجة إلى مساعدة، (كاثرين
المعذرة، هل يمكنني مساعدتك؟ !إبتعدي -
الكلب... الغريب
،هذا يكفي بالنسبة لهذا اليوم حسناً، (كاثرين)؟
الأعضاء الحيوية؟ (كلها بخير، (كاثرين -
إرتاحي الآن
هل يمكننا المواصلة ثانية؟
أجل
سنواصل ثانية غداً
بعد أن تخلدي للراحة
Translated By SALMAN